Mirja Ronning (o.s. Syväntö) on työryhmänsä kanssa laatinut ensimmäisen Mooseksen kirjan käännöksen 1991.  Minulla on ollut ilo saada käännös itselleni erään uskonveljen jäämistöstä. Yksi lähestymistapa aloittaa sanojen tutkiminen on katsoa missä päin Raamattua sana esiintyy ensimmäisen kerran. Tällainen lähestymistapa johdatti minut tämän aiheen pariin ja käyttämään Mirja Ronningin työryhmän käännöstä.

Jumalan nimi El Shaddai esiintyy ensimmäisen kerran Raamatussa 1. Moos. 1:17. Kun Abram oli yhdeksänkymmenenyhdeksän vuoden ikäinen, Herra ilmestyi hänelle ja sanoi hänelle: ”Minä olen Jumala, Kaikkiriittävä. Vaella minun edessäni ja ole nuhteeton. Niin minä annan liittoni välillemme, minun ja sinun, ja teen sinun hyvin monilukuisiksi.” (M. Ronning ym. 1991)

El Shaddai-nimellä on mykistävän kaunis merkitys. ”Minä olen Jumala, Kaikkiriittävä.” Kehotankin sinua heti kirjoittamaan tämän käännöksen oman Raamattusi marginaaliin 1. Moos 1:17 kohdalle, jotta muistaisit, että meidän Jumalamme on elämässäsi Kaikkiriittävä!

Jumalamme on kyllä myös Kaikkivaltias, mutta merkitys Kaikkiriittävä puhuu voimmakkaasti ja kauniilla tavalla Hänen huolenpidostaan meitä kohtaan.

Olenkin käyttänyt tässä kohdassa imeväisikäisen vauvan ja äidin kuvaa. Äiti on vauvalle kaikkiriittävä. Näin tulisi olla meidänkin asenteemme Jumalaa, El Shaddaita kohtaan. Olkoon Hän meille Kaikkiriittävä!

Käytännössä tästä seuraa elämässämme sellainen hedelmä, että luottamuksen kautta koko elämämme seuraa Häntä. Tähän johtava työ on Hänen Poikansa Hengen työtä meissä ja me saamme luottavaisina huudahtaa kuin taaperoikäinen lapsi. Abba, Isä – Isä meidän Isämme! (Gal. 4:6)

Kaikkia siunaten

Seppo Kaski